The open-plan office was sold the way Web 2.0 was: knock down the walls and collaboration will follow. What followed, mostly, was other people’s phone calls.